Le Perle dell’Adriatico: le Isole Tremiti

Le Isole Tremiti sono un arcipelago di cinque piccole isole situate nel Mar Adriatico, al largo della costa del Gargano. Questo arcipelago ha una storia millenaria, che risale al periodo romano, quando le isole erano utilizzate come luogo di esilio per i prigionieri politici. Oggi le Isole Tremiti sono una meta turistica popolare per coloro che cercano di scoprire la storia e la cultura dell’Italia meridionale.
Due sono le isole principali: San Domino è la meta principale, ospita strutture ricettive, alberghi e ristoranti, è il punto nevralgico del turismo,specie in alta stagione, mentre a San Nicola si trova il Castello dei Badiali, un’importante fortificazione difensiva del XIII secolo e da un’abbazia benedettina, il santuario di Santa Maria a Mare, costruita intorno all’anno 1045 d.C., che nel corso dei secoli è stata anche un monastero e un’abbazia ed una tomba di epoca ellenica chiamata ancora oggi la Tomba di Diomede. Le Isole Tremiti sono chiamate infatti anche Diomedee poichè leggenda narra che fu l’eroe dell’Iliade, Diomede, a crearle lanciando in mare alcuni ciottoli. I restanti tre isolotti ,il Cretaccio, Caprara e Pianosa invece, sono disabitati.

The Tremiti Islands are an archipelago of five small islands located in the Adriatic Sea off the coast of Gargano. This archipelago has a history dating back thousands of years to Roman times, when the islands were used as a place of exile for political prisoners. Today the Tremiti Islands are a popular tourist destination for those seeking to discover the history and culture of southern Italy.
There are two main islands: San Domino is the main destination, home to accommodations, hotels and restaurants, and is the focal point of tourism,especially in the high season, while San Nicola is home to the Castello dei Badiali, an important defensive fortification from the 13th century and from a Benedictine abbey, the sanctuary of Santa Maria a Mare, built around the year 1045 AD, which over the centuries has also been a monastery and abbey and a tomb from the Hellenic era still called the Tomb of Diomedes. The Tremiti Islands are in fact also called Diomedee since legend has it that it was the hero of the Iliad, Diomedes, who created them by throwing some pebbles into the sea. The remaining three islets , Cretaccio, Caprara and Pianosa, on the other hand, are uninhabited.

@credit Enit 

 Questo piccolo tesoro nascosto dell’Adriatico offre ai visitatori la bellezza naturale delle sue acque cristalline e della sua ricca fauna marina, insieme alla storia millenaria delle sue comunità locali.
Le Isole Tremiti sono un luogo ideale per coloro che cercano un’esperienza autentica e lontana dalle folle. L’arcipelago è stato dichiarato Riserva Marina nel 1989, garantendo la protezione delle sue acque e della sua flora e fauna marine. Questo significa che gli amanti del mare e della natura possono godere di un’esperienza ecologica incontaminata, con la possibilità di praticare attività come il diving e lo snorkeling. Vi consigliamo quindi, di non dimenticare assolutamente maschera, pinne e boccaglio, per un viaggio totalmente immersivo!

This little hidden treasure of the Adriatic offers visitors the natural beauty of its crystal-clear waters and rich marine life, along with the thousand-year history of its local communities.
The Tremiti Islands are an ideal place for those seeking an authentic experience away from the crowds. The archipelago was declared a Marine Reserve in 1989, ensuring the protection of its waters and marine flora and fauna. This means that lovers of the sea and nature can enjoy a pristine ecological experience, with the opportunity to enjoy activities such as diving and snorkeling. We recommend, therefore, that you absolutely do not forget your mask, fins and snorkel for a totally immersive trip!

 

@credit Enit

Per chi desidera tenere i piedi a terra, le spiagge più belle delle isole sono Cala Matano (San Domino),famosa per l’album Luna Matana dell’indimenticato Lucio Dalla, composto sull’isola di San Domino. La spiaggia si raggiunge percorrendo una piccola viuzza ed ha un mare caraibico, Spiaggia dei Pagliai (San Domino) la spiaggia più famosa e fotografata di tutte le isole Tremiti. Il nome deriva dalle rocce affioranti dal mare la cui forma ricorda balle di paglia poggiate sull’acqua. È una delle spiagge migliori per la sabbia ma raggiungibile solo via mare. Cala delle Arene è una striscia di sabbia bianca che si trova lungo la costa occidentale dell’isola.

For those who wish to keep their feet on the ground, the islands’ most beautiful beaches are Cala Matano (San Domino), famous for the unforgettable Lucio Dalla’s album Luna Matana, composed on the island of San Domino. The beach can be reached by walking along a small alley and has a Caribbean sea, Spiaggia dei Pagliai (San Domino) the most famous and photographed beach of all the Tremiti islands. The name comes from the rocks outcropping from the sea whose shape resembles straw bales resting on the water. It is one of the best beaches for sand but can only be reached by sea. Cala delle Arene is a strip of white sand located along the western coast of the island.

Per raggiungere e visitare le Isole Tremiti abbiamo 3 alternative:

• Con traghetto da Termoli, è la soluzione più facile ed economica ma anche quella più lenta. La traversata dura un’ora circa, I traghetti partono regolarmente durante i mesi estivi. Il servizio è fornito da diverse compagnie di navigazione: la NLG  e del Gruppo Armatori Garganici. Oppure con il catamarano veloce della GS Travel a breve verranno inseriti gli orari per la stagione 2023.
• Trovare una barca con equipaggio direttamente a San Domino, pranzando a bordo e praticando pescaturismo.
• Imbarcarsi con yacht, charter, barca a vela che offrono un servizio personalizzato e di nicchia. Molto comodo se siete un gruppo di persone, per una giornata veramente speciale!

To reach and visit the Tremiti Islands we have 3 alternatives:

• By ferry from Termoli, this is the easiest and cheapest option but also the slowest. The crossing takes about an hour, Ferries depart regularly during the summer months. The service is provided by several shipping companies: the NLG and Gruppo Armatori Garganici. Or by GS Travel ‘s fast catamaran schedules for the 2023 season will be posted soon.
• Find a crewed boat directly in San Domino, having lunch on board and practicing fishing tourism.
• Embark with yachts, charters, sailboats that offer personalized and niche service. Very convenient if you are a group of people, for a truly special day!

 

@credit Essentia Dimora Rurale 

Giunti sulle isole, non è necessario preoccuparsi di trasporti: le isole sono talmente piccole che è facile muoversi a piedi (oppure in bicicletta)! Per spostarvi tra le isole invece, potete noleggiare un gommone, un motoscafo, oppure come già detto, contrattare un giro in barca con un equipaggio, specialmente al porto di San Domino, dove non avrete problemi a trovare un operatore, oppure partecipare alle numerose escursioni in barca che portano i visitatori a scoprire l’intero arcipelago.
L’escursione di una giornata per visitare le isole è sufficiente. Avrete modo di godervele senza dover pensare all’aspetto logistico che può diventare stressante , specie in alta stagione!
Consigliamo di pernottare un paio di notti a chi vuole praticare diving e snorkeling.
Sull’isola principale ci sono diverse scuole che organizzano immersioni. Difatti, per i subacquei le isole Tremiti sono un luogo magico, un punto d’incontro per tutte le forme di vita che popolano i fondali del Mediterraneo. I punti degni di visita e adatti ad ogni tipo di esperienza sono veramente tanti, in tutto l’Arcipelago superano i 40. Una piccola curiosità: a poche decine di metri dalla costa di Capraia e a meno di 19 metri di profondità c’è l’enorme statua di Padre Pio. E’ stata posizionata nel 1998, dallo scultore Domenico Norcia, uno dei più importanti scultori di Foggia, e sta a li a protezione e cura dei marinai e dei natanti pugliesi.

Once you get to the islands, you don’t need to worry about transportation: the islands are so small that it is easy to get around on foot (or by bicycle)! To move between the islands, on the other hand, you can rent a dinghy, a speedboat, or as mentioned above, contract a boat ride with a crew, especially at the port of San Domino, where you will have no trouble finding an operator, or join the many boat excursions that take visitors to discover the entire archipelago.
The one-day excursion to visit the islands is sufficient. You will get to enjoy them without having to think about the logistical aspect, which can become stressful , especially in high season!
We recommend staying a couple of nights for those who want to go diving and snorkeling.
On the main island there are several schools that organize diving. In fact, for divers the Tremiti Islands are a magical place, a meeting point for all forms of life that inhabit the Mediterranean seabed. The points worthy of a visit and suitable for any kind of experience are really many, in the whole archipelago exceed 40.A small curiosity: a few tens of meters from the coast of Capraia and less than 19 meters deep is the huge statue of Padre Pio. It was placed in 1998, by the sculptor Domenico Norcia, one of the most important sculptors of Foggia, and stands there to protect and care for the sailors and vessels of Puglia.

 

 

@credit Gargano TV 

Nonostante siano giuridicamente pugliesi, l’arcipelago è raggiungibile sia dalla Puglia che dal Molise. Noi di Essentia però consigliamo di visitarle da Termoli. Sono solo 24 le miglia che separano la costa dell’arcipelago e i collegamenti tra il Molise e le Isole Tremiti sono spesso meno affollati rispetto a quelli che partono dalla vicina Puglia. Questo significa potreste avere una traversata più agevole e una maggiore flessibilità nella scelta degli orari di partenza e arrivo, evitando anche le code per l’imbarco.
Inoltre, il Molise offre una base ideale per visitare le Isole Tremiti, poiché molte località costiere della regione si trovano a breve distanza in barca dalle isole.
I traghetti da Termoli per le Tremiti sono giornalieri: lo scalo portuale molisano è infatti il solo a collegare le isole tutto l’anno. Il porto di Termoli gode di una posizione strategica e si può raggiungere facilmente in auto, uscendo al casello di Termoli dalla A14 Adriatica e seguendo le indicazioni per Termoli Centro e poi per il Porto o con il treno: il porto dista circa 20 minuti a piedi, partendo dalla stazione ferroviaria di Termoli. Sono disponibili anche taxi e autobus.

Although they are legally Apulian, the archipelago can be reached from either Puglia or Molise. We at Essentia, however, recommend visiting them from Termoli. There are only 24 miles separating the archipelago’s coastline, and connections between Molise and the Tremiti Islands are often less crowded than those from nearby Puglia. This means you may have a smoother crossing and greater flexibility in choosing your departure and arrival times, while also avoiding boarding lines.
In addition, Molise offers an ideal base for visiting the Tremiti Islands, as many of the region’s coastal resorts are within a short boat ride of the islands.
Ferries from Termoli to the Tremiti are daily-the Molise port of call is in fact the only one that connects the islands year-round. The port of Termoli enjoys a strategic location and can be easily reached by car, exiting at the Termoli tollbooth from the A14 Adriatica and following the signs for Termoli Centro and then for the Port, or by train: the port is about a 20-minute walk from the Termoli train station. Cabs and buses are also available.
Molise also offers opportunities to discover other attractions in the region besides the Tremiti Islands.