Nonostante ciò che qualcuno sarcasticamente afferma, il Molise è sicuramente una “realtà”, ricca di storia, bellezze naturali e tradizioni antiche, custodite gelosamente dai suoi abitanti e tutte da scoprire.
Il territorio si divide tra montagne, colline e mare, facilmente adattabile a tutti i gusti e alle idee di viaggio. Ci sono tantissimi percorsi alla scoperta del Molise, tra borghi medievali, siti archeologici e città marittime.
Despite what some sarcastically say, Molise is definitely a "reality", rich in history, natural beauty and ancient traditions, jealously guarded by its inhabitants and all to be discovered.
The territory is divided between mountains, hills and the sea, easily adaptable to all tastes and travel ideas. There are plenty of routes to discover Molise, including medieval villages, archaeological sites and seaside towns.
Il Molise è una regione ricca di tesori turistici, tra città costiere e montagne rigogliose. Lungo la costa adriatica, si trovano spiagge da sogno dove la sabbia dorata si sposa con un mare cristallino, che regala scorci mozzafiato. Non solo nuoto, ma anche sport acquatici e relax al sole in uno scenario suggestivo.
Molise is a region rich in tourist treasures, including coastal towns and lush mountains. Along the Adriatic coast, you will find dreamy beaches where golden sand blends with a crystal-clear sea that offers breathtaking views. Not only swimming, but also water sports and relaxing in the sun in a picturesque setting.
La scelta di destinazioni vacanziere in Molise è ampia e variegata: Campobasso è il cuore pulsante della regione, coniugando storia, cultura e divertimento in una miscela originale e intrigante.
Isernia è invece una città antica di grande fascino, con il fascino di monumenti storici e l'impronta indelebile dell'architettura moderna; la vita notturna rende ancora più vivace lo scenario urbano.
Termoli, sulla costa adriatica, è la meta ideale per gli amanti del mare: una spiaggia infinita e un castello che veglia su questo splendido tratto di costa, punteggiato dagli storici trabucchi.
E per chi ama sfidare i monti, Venafro è il luogo perfetto, un'ampia zona escursionistica immersa nel Parco Nazionale d'Abruzzo, Lazio e Molise, attraversata da percorsi idilliaci che conducono a maestose cittadine antiche.
The choice of vacation destinations in Molise is wide and varied: Campobasso is the beating heart of the region, combining history, culture and entertainment in an original and intriguing blend.
Isernia, on the other hand, is an ancient city of great charm, with the allure of historic monuments and the indelible imprint of modern architecture; nightlife adds to the lively urban scene.
Termoli, on the Adriatic coast, is the ideal destination for sea lovers: an endless beach and a castle that watches over this beautiful stretch of coastline, dotted with historic trabucchi.
And for those who like to brave the mountains, Venafro is the perfect place, an extensive hiking area nestled in the Abruzzo, Lazio and Molise National Park, crisscrossed by idyllic trails leading to majestic ancient towns.
Ma non è tutto, sfide all'aria aperta come escursioni, pesca e birdwatching sono ospiti in questo ambiente naturale incontaminato, in uno dei più grandi parchi d'Italia.
La varietà del paesaggio è perfetta per attrarre turisti in tutte le stagioni: d'inverno per lo sci sulle moderne piste di Capracotta, d'estate per godersi le bianchissime spiagge come quella di Rio Vivo a Termoli, amata anche dagli appassionati di sport acquatici e dai velisti.
Le mezze stagioni poi, sono ideali per il turismo culturale e naturalistico, per scoprire il territorio lungo i percorsi dei pellegrini o le "autostrade verdi", le strade antiche che attraversano la regione e raccontano storie di tempi antichi.
But that is not all, outdoor challenges such as hiking, fishing and birdwatching are guests in this pristine natural environment in one of Italy's largest parks.
The variety of the landscape is perfect for attracting tourists in all seasons: in winter for skiing on the modern slopes of Capracotta, in summer for enjoying the very white beaches such as Rio Vivo in Termoli, also loved by water sports enthusiasts and sailors.
The mid-seasons then, are ideal for cultural and nature tourism, to discover the area along pilgrim routes or the "green highways", the ancient roads that crisscross the region and tell stories of ancient times.
Questo non è solo una vacanza, ma un'esperienza che vi consentirà di assaporare una vita diversa, radicata in un tempo lontano. Solo coloro che sono pronti ad immergersi totalmente in quest'avventura potranno captare l'unicità che il Molise sa offrire.
This is not just a vacation, but an experience that will allow you to savor a different life, rooted in a distant time. Only those who are ready to totally immerse themselves in this adventure will be able to capture the uniqueness that Molise has to offer.
